• 4987阅读
  • 3回复

[产品]速卖通直通车后台新增英文诊断+编辑优化新产品FAQ

发帖
139
铜币
329
威望
103
贡献值
0
昵称
小翻
我们发现,目前网站中的产品存在英文质量差的情况,英文原文质量差除了影响英文站点的买家体验和卖家成交之外,还会使得机器翻译所得的多语言产品信息质量更加恶化,进而影响多语言站点上买家的体验和卖家的成交。
因此阿里巴巴人工翻译平台联合速卖通直通车新增英文诊断+编辑优化服务,解决英文站原文质量问题,并从源头上解决多语言站语言质量问题。
为了能让大家更好的了解这个功能,特推出免费体验活动。

活动说明:
活动期间,每个用户可最多免费一键优化P4P商品中质量差的10条英文商品(优先选择有曝光的商品)标题,无需自己选择商品,由系统自动选择
活动时间:3月14日起
活动对象:速卖通直通车客户

活动期间如何使用免费英—英标题优化
方法一:进入以下链接http://bp.aliexpress.com/manager/translation_tools.htm ,点击“免费一键优化”按钮,平台会自动选择您的P4P商品中质量差的10条英文商品标题(优先选择有曝光的商品),提交给人工翻译优化。
方法二:速卖通直通车—优化工具—商品质量诊断—信息实时诊断,点击“免费一键优化”按钮,平台会自动选择您的P4P商品中质量差的10条英文商品标题(优先选择有曝光的商品),提交给人工翻译优化。


跳出提交成功提示页面,恭喜您已享受到免费翻译名额



如以下提示,说明您直通车商品中不存在质量问题无需优化。



活动期间如何使用免费英—俄标题翻译(英—俄翻译由速卖通网站上真实的俄罗斯买家完成,更符合买家习惯)(本活动已结束)

方法一:进入以下链接http://bp.aliexpress.com/manager/translation_tools.htm ,切换到“翻译优化助手”页面,在您的P4P商品中选择20条英文商品,提交人工翻译。(只支持单次使用,即需一次性提交20个商品,如单次提交不足20个剩余的商品将不支持二次提交)

方法二:速卖通直通车—优化工具—商品质量诊断—翻译优化助手,在您的P4P商品中选择20条英文商品,选择目标语种为俄语,提交人工翻译。


活动期间多久返回优化(翻译)结果?

英——英:两个工作日内返回优化(翻译)结果。
英——俄:由于英—俄翻译由速卖通网站上真实的俄罗斯买家完成,译文返回时间会比英到英稍长,还请关注。

活动期间如何查收翻译结果

A.如何查收英—英标题优化结果
方法一:可在速卖通直通车—优化工具—商品质量诊断—翻译优化助手页面下方点击“管理翻译任务”可直接查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。
方法二:可在ME后台—产品管理—人工翻译平台—管理翻译任务中查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。

B.如何查收英—俄标题翻译结果
方法一:可在速卖通直通车—优化工具—商品质量诊断—翻译优化助手页面下方点击“管理翻译任务”,进入人工翻译平台页面后在左侧菜单栏“翻译众包平台”中可直接查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。
方法二:可在ME后台—产品管理—人工翻译平台—翻译众包平台中查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。

其他疑问:
1、非活动期间英文编辑优化收费吗?价格如何?
收费。每个单词0.05元,价格优惠。
2、英文编辑优化计费规则?
人工翻译的费用按照英文单词数乘以单价计算。
如:1个产品标题的字数为8个单词,此产品标题的英文编辑优化价格为:0.05*8=0.4(元)
3、非活动期间如何付款?
目前系统支持通过以下几种付款方式:
使用通用账户余额付款;
使用网上银行(包括支付宝)付款;
使用信用卡付款;
4、如果我对优化结果质量不满意怎么办?
如果您对优化结果质量不满意,请在
AE后台-产品管理-人工翻译平台-管理翻译任务“退回”,翻译公司将重新进行优化;退回后您仍不满意的结果,可以再次退回。
请注意, 您只能在优化结果返回之后7天内及发布上线或确认之前进行退回。
多次退回修改后仍对优化质量不满意,可直接与翻译公司协商退款;翻译公司不同意退款的,您可以在收到翻译结果15天内向阿里巴巴申请由阿里巴巴介入处理退款事宜,超过期限的将不予受理。
5、使用阿里巴巴人工翻译平台优化产品与外面自己直接找翻译公司优化有区别吗?
1)人工翻译平台上的翻译公司提供的价格低于市场价。
2)翻译质量有保障,阿里巴巴会进行质量监督。
3)操作便捷,选择内容,在线下单,返回专业排版结果可直接发布。
4)一般翻译公司不接受小单,对小企业有门槛。在阿里巴巴人工翻译平台上提交任务无门槛。

更多问题欢迎旺旺咨询:cn1512103178


分享到:
级别: 骑士
发帖
2
铜币
12
威望
2
贡献值
0
昵称
中俄快递仓储
只看该作者 沙发  发表于: 2017-08-27
学习
中俄仓储物流
级别: 骑士
发帖
2
铜币
7
威望
2
贡献值
0
昵称
只看该作者 板凳  发表于: 2017-09-12
请问可以加入人工翻译队伍吗?
级别: 骑士
发帖
1
铜币
1
威望
1
贡献值
0
昵称
只看该作者 地板  发表于: 01-09
你好,我要取消翻译
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿